NEW DELHI — A joint venture between an Indian and a Japanese company has uncovered a treasure trove in India in the form of auto parts salvaged from some of the roughly 10 million cars scrapped in the country as the government puts tighter emissions standards in place.